詩篇 第六十七篇 Psaumes 67
詩篇 第六十七篇 Psaumes 67
yī piān shī gē ，jiāo yǔ líng zhǎng 。yòng sī xián de lè qì 。
一篇詩歌，交與伶長。用絲弦的樂器。
1
Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.
1yuàn
shàng dì lián mǐn wǒ men ，cì fú yǔ wǒ men ，
1願上帝憐憫我們，賜福與我們，
2
Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse,
yòng liǎn guāng zhào
wǒ men ，（xì lā ）
用臉光照我們，（細拉）
Qu'il
fasse luire sur nous sa face,-Pause.
2hǎo jiào shì jiè dé
zhī nǐ de dào lù ，
2好叫世界得知你的道路，
3
Afin que l'on connaisse sur la terre ta voie,
wàn guó dé zhī nǐ de
jiù ēn 。
萬國得知你的救恩。
Et
parmi toutes les nations ton salut !
3shàng dì ā ，yuàn liè bāng chēng zàn nǐ ！
3上帝啊，願列邦稱讚你！
4
Les peuples te louent, ô Dieu !
yuàn wàn mín dōu
chēng zàn nǐ ！
願萬民都稱讚你！
Tous
les peuples te louent.
4yuàn wàn guó dōu
kuài lè huān hū ；
4願萬國都快樂歡呼；
5
Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse;
yīn wéi nǐ bì àn gōng
zhèng shěn pàn wàn mín ，
因為你必按公正審判萬民，
Car
tu juges les peuples avec droiture,
yǐn dǎo shì shàng de
wàn guó 。（xì lā ）
引導世上的萬國。（細拉）
Et
tu conduis les nations sur la terre.-Pause.
5shàng dì ā ，yuàn liè bāng chēng zàn nǐ ！
5上帝啊，願列邦稱讚你！
6
Les peuples te louent, ô Dieu !
yuàn wàn mín dōu
chēng zàn nǐ ！
願萬民都稱讚你！
Tous
les peuples te louent.
6dì yǐ jīng chū le tǔ
chǎn ；
6地已經出了土產；
7
La terre donne ses produits;
shàng dì －jiù shì wǒ men de shàng dì yào cì fú yǔ wǒ men 。
上帝－就是我們的上帝要賜福與我們。
Dieu,
notre Dieu, nous bénit.
7shàng dì yào cì fú
yǔ wǒ men ；
7上帝要賜福與我們；
8
Dieu, nous bénit,
dì de sì jí dōu yào
jìng wèi tā ！
地的四極都要敬畏他！
Et
toutes les extrémités de la terre le craignent.
