詩篇 第六十九篇 Psaumes 69

詩篇 第六十九篇  Psaumes 69

dà wèi de shī ，jiāo yǔ líng zhǎng 。diào yòng bǎi hé huā 。

大衛的詩，交與伶長。調用百合花。

1 Au chef des chantres. Sur les lis. De David.

1shàng dì ā ，qiú nǐ jiù wǒ ！

1上帝啊，求你救我！

2 Sauve-moi, ô Dieu ! C

yīn wéi zhòng shuǐ yào yān méi wǒ 。

因為眾水要淹沒我。

ar les eaux menacent ma vie.

2wǒ xiàn zài shēn yū ní zhōng ，méi yǒu lì jiǎo zhī dì ；

2我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；

3 J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir;

wǒ dào le shēn shuǐ zhōng ，dà shuǐ màn guò wǒ shēn 。

我到了深水中，大水漫過我身。

Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m'inondent.

3wǒ yīn hū qiú kùn fá ，hóu lóng fā qián ；

3我因呼求困乏，喉嚨發乾；

4 Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche,

wǒ yīn děng hòu shàng dì ，yǎn jīng shī míng 。

我因等候上帝，眼睛失明。

Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.

4wú gù hèn wǒ de ，bǐ wǒ tóu fà hái duō ；

4無故恨我的，比我頭髮還多；

5 Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,

wú lǐ yǔ wǒ wéi chóu 、yào bǎ wǒ jiǎn chú de ，shèn wéi qiáng shèng 。

無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。

Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre,

wǒ méi yǒu qiǎng duó de ，yào jiào wǒ cháng hái 。

我沒有搶奪的，要叫我償還。

Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.

5shàng dì ā ，wǒ de yú mèi ，nǐ yuán zhī dào ；

5上帝啊，我的愚昧，你原知道；

6 O Dieu ! tu connais ma folie,

wǒ de zuì qiān bù néng yǐn mán 。

我的罪愆不能隱瞞。

Et mes fautes ne te sont point cachées.

6wàn jūn de zhǔ －yē hé huá ā ，

6萬軍的主－耶和華啊，

7 Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi,

qiú nǐ jiào nà děng hòu nǐ de ，bù yào yīn wǒ méng xiū ！

求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！

Seigneur, Eternel des armées !

yǐ sè liè de shàng dì ā ，

以色列的上帝啊，

qiú nǐ jiào nà xún qiú nǐ de ，bù yào yīn wǒ shòu rǔ ！

求你叫那尋求你的，不要因我受辱！

Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël !

7yīn wǒ wéi nǐ de yuán gù shòu le rǔ mà ，

7因我為你的緣故受了辱罵，

8 Car c'est pour toi que je porte l'opprobre,

mǎn miàn xiū kuì 。

滿面羞愧。

Que la honte couvre mon visage;

8wǒ de dì xiōng kàn wǒ wéi wài lù rén ；

8我的弟兄看我為外路人；

9 Je suis devenu un étranger pour mes frères,

wǒ de tóng bāo kàn wǒ wéi wài bāng rén 。

我的同胞看我為外邦人。

Un inconnu Pour les fils de ma mère.

9yīn wǒ wéi nǐ de diàn xīn lǐ jiāo jí ，rú tóng huǒ shāo ，

9因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，

10 Car le zèle de ta maison me dévore,

bìng qiě rǔ mà nǐ rén de rǔ mà dōu luò zài wǒ shēn shàng 。

並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。

Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi.

10wǒ kū qì ，yǐ jìn shí kè kǔ wǒ xīn ；

10我哭泣，以禁食刻苦我心；

11 Je verse des larmes et je jeûne,

zhè dǎo suàn wéi wǒ de xiū rǔ 。

這倒算為我的羞辱。

Et c'est ce qui m'attire l'opprobre;

11wǒ ná má bù dāng yī shang ，

11我拿麻布當衣裳，

12 Je prends un sac pour vêtement,

jiù chéng le tā men de xiào tán 。

就成了他們的笑談。

Et je suis l'objet de leurs sarcasmes.

12zuò zài chéng mén kǒu de tán lùn wǒ ；

12坐在城門口的談論我；

13 Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi,

jiǔ tú yě yǐ wǒ wéi gē qǔ 。

酒徒也以我為歌曲。

Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.

13dàn wǒ zài yuè nà de shí hòu xiàng nǐ －yē hé huá qí dǎo 。

13但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。

14 Mais je t'adresse ma prière, ô Eternel !

shàng dì ā ，qiú nǐ àn nǐ fēng shèng de cí ài ，

上帝啊，求你按你豐盛的慈愛，

Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté !

píng nǐ zhěng jiù de chéng shí yīng yǔn wǒ ！

憑你拯救的誠實應允我！

Réponds-moi, en m'assurant ton secours !

14qiú nǐ dā jiù wǒ chū lí yū ní ，

14求你搭救我出離淤泥，

15 Retire-moi de la boue,

bù jiào wǒ xiàn zài qí zhōng ；

不叫我陷在其中；

et que je n'enfonce plus!

qiú nǐ shǐ wǒ tuō lí nà xiē hèn wǒ de rén ，

求你使我脫離那些恨我的人，

Que je sois délivré de mes ennemis

shǐ wǒ chū lí shēn shuǐ 。

使我出離深水。

et du gouffre !

15qiú nǐ bù róng dà shuǐ màn guò wǒ ，

15求你不容大水漫過我，

16 Que les flots ne m'inondent plus,

bù róng shēn yuān tūn miè wǒ ，

不容深淵吞滅我，

Que l'abîme ne m'engloutisse pas,

bù róng kēng kǎn zài wǒ yǐ shàng hé kǒu 。

不容坑坎在我以上合口。

Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!

16yē hé huá ā ，qiú nǐ yīng yǔn wǒ ！

16耶和華啊，求你應允我！

17 Exauce-moi, Eternel !

yīn wéi nǐ de cí ài běn wéi měi hǎo ；

因為你的慈愛本為美好；

car ta bonté est immense.

qiú nǐ àn nǐ fēng shèng de cí bēi huí zhuǎn juàn gù wǒ ！

求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！

Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,

17bù yào yǎn miàn bù gù nǐ de pú rén ；

17不要掩面不顧你的僕人；

18 Et ne cache pas ta face à ton serviteur !

wǒ shì zài jí nán zhī zhōng ，qiú nǐ sù sù dì yīng yǔn wǒ ！

我是在急難之中，求你速速地應允我！

Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m'exaucer !

18qiú nǐ qīn jìn wǒ ，jiù shú wǒ ！

18求你親近我，救贖我！

19 Approche-toi de mon âme, délivre-la!

qiú nǐ yīn wǒ de chóu dí bǎ wǒ shú huí ！

求你因我的仇敵把我贖回！

Sauve-moi, à cause de mes ennemis !

19nǐ zhī dào wǒ shòu de rǔ mà 、qī líng 、xiū rǔ ；

19你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱；

20 Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie;

wǒ de dí rén dōu zài nǐ miàn qián 。

我的敵人都在你面前。

Tous mes adversaires sont devant toi.

20rǔ mà shāng pò le wǒ de xīn ，

20辱罵傷破了我的心，

21 L'opprobre me brise le coeur,

wǒ yòu mǎn le yōu chóu 。

我又滿了憂愁。

et je suis malade;

wǒ zhǐ wàng yǒu rén tǐ xù ，què méi yǒu yī gè ；

我指望有人體恤，卻沒有一個；

J'attends de la pitié, mais en vain,

wǒ zhǐ wàng yǒu rén ān wèi ，què zhǎo bù zhe yī gè 。

我指望有人安慰，卻找不着一個。

Des consolateurs, et je n'en trouve aucun.

21tā men ná kǔ dǎn gěi wǒ dāng shí wù ；

21他們拿苦膽給我當食物；

22 Ils mettent du fiel dans ma nourriture,

wǒ kě le ，tā men ná cù gěi wǒ hē 。

我渴了，他們拿醋給我喝。

Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.

22yuàn tā men de yàn xí zài tā men miàn qián biàn wéi wǎng luó ，

22願他們的筵席在他們面前變為網羅，

23 Que leur table soit pour eux un piège,

zài tā men píng ān de shí hòu biàn wéi jī kǎn 。

在他們平安的時候變為機檻。

Et un filet au sein de leur sécurité !

23yuàn tā men de yǎn jīng hūn měng ，bù dé kàn jiàn ；

23願他們的眼睛昏矇，不得看見；

24 Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus,

yuàn nǐ shǐ tā men de yāo cháng cháng zhàn dǒu 。

願你使他們的腰常常戰抖。

Et fais continuellement chanceler leurs reins !

24qiú nǐ jiāng nǐ de nǎo hèn dǎo zài tā men shēn shàng ，

24求你將你的惱恨倒在他們身上，

25 Répands sur eux ta colère,

jiào nǐ de liè nù zhuī shàng tā men 。

叫你的烈怒追上他們。

Et que ton ardente fureur les atteigne !

25yuàn tā men de zhù chù biàn wéi huāng chǎng ；

25願他們的住處變為荒場；

26 Que leur demeure soit dévastée,

yuàn tā men de zhàng péng wú rén jū zhù 。

願他們的帳棚無人居住。

Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes !

26yīn wéi ，nǐ suǒ jī dǎ de ，tā men jiù bī pò ；

26因為，你所擊打的，他們就逼迫；

27 Car ils persécutent celui que tu frappes,

nǐ suǒ jī shāng de ，tā men xì shuō tā de chóu kǔ 。

你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。

Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

27yuàn nǐ zài tā men de zuì shàng jiā zuì ，

27願你在他們的罪上加罪，

28 Ajoute des iniquités à leurs iniquités,

bù róng tā men zài nǐ miàn qián chēng yì 。

不容他們在你面前稱義。

Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde !

28yuàn tā men cóng shēng mìng cè shàng bèi tú mò ，

28願他們從生命冊上被塗抹，

29 Qu'ils soient effacés du livre de vie,

bù dé jì lù zài yì rén zhī zhōng 。

不得記錄在義人之中。

Et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes !

29dàn wǒ shì kùn kǔ yōu shāng de ；

29但我是困苦憂傷的；

30 Moi, je suis malheureux et souffrant :

shàng dì ā ，yuàn nǐ de jiù ēn jiāng wǒ ān zhì zài gāo chù 。

上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。

O Dieu, que ton secours me relève !

30wǒ yào yǐ shī gē zàn měi shàng dì de míng ，

30我要以詩歌讚美上帝的名，

31 Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques,

yǐ gǎn xiè chēng tā wéi dà ！

以感謝稱他為大！

Je l'exalterai par des louanges.

31zhè biàn jiào yē hé huá xǐ yuè ，shèng sì xiàn niú ，

31這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛，

32 Cela est agréable à l'Eternel, plus qu'un taureau

huò shì xiàn yǒu jiǎo yǒu tí de gōng niú 。

或是獻有角有蹄的公牛。

Avec des cornes et des sabots.

32qiān bēi de rén kàn jiàn le jiù xǐ lè ；

32謙卑的人看見了就喜樂；

33 Les malheureux le voient et se réjouissent;

xún qiú shàng dì de rén ，yuàn nǐ men de xīn sū xǐng 。

尋求上帝的人，願你們的心甦醒。

Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive !

33yīn wéi yē hé huá tīng le qióng fá rén ，

33因為耶和華聽了窮乏人，

34 Car l'Eternel écoute les pauvres,

bù miǎo shì bèi qiú de rén 。

不藐視被囚的人。

Et il ne méprise point ses captifs.

34yuàn tiān hé dì 、

34願天和地、

35 Que les cieux et la terre le célèbrent,

yáng hǎi hé qí zhōng yī qiē de dòng wù dōu zàn měi tā ！

洋海和其中一切的動物都讚美他！

Les mers et tout ce qui s'y meut !

35yīn wéi shàng dì yào zhěng jiù xī ān ，jiàn zào yóu dà de chéng yì ；

35因為上帝要拯救錫安，建造猶大的城邑；

36 Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda;

tā de mín yào zài nà lǐ jū zhù ，dé yǐ wéi yè 。

他的民要在那裏居住，得以為業。

On s'y établira, et l'on en prendra possession;

36tā pú rén de hòu yì yào chéng shòu wéi yè ；

36他僕人的後裔要承受為業；

37 La postérité de ses serviteurs en fera son héritage,

ài tā míng de rén yě yào zhù zài qí zhōng 。

愛他名的人也要住在其中。

Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.