聖經朗讀~創世記第二十七章 Genèse 27

创世记 27  Genèse 27  https://www.enseignemoi.com/bible/genese-27.html

1

yǐ sā nián lǎo ，yǎn jīng hūn

以撒 年  老     眼 睛  昏

huā ，bù néng kàn jiàn ，jiù

花，   不 能  看  见，  就

jiào le tā dà ér zǐ yǐ sǎo lái ，

叫 了他 大儿子以 扫 来，

shuō ，wǒ ér ，yǐ sǎo shuō ，

说，   我 儿，以 扫  说，

wǒ zài zhè lǐ 。

我 在 这 里。

1 Isaac devenait vieux, et ses yeux s'étaient affaiblis au point qu'il ne voyait plus. Alors il appela Esaü, son fils aîné, et lui dit : Mon fils ! Et il lui répondit : Me voici!

2     

tā shuō ，wǒ rú jīn lǎo le ，

他  说，   我  如今 老 了，

bù zhī dào nǎ yī tiān sǐ 。

不 知 道  哪 一天 死。

 2 Isaac dit : Voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort. 

3     

xiàn zài ná nǐ de qì xiè ，

现  在 拿你 的器 械，

jiù shì jiàn náng hé gōng ，

就 是 箭  囊   和 弓，

wǎng tián yě qù wéi wǒ dǎ liè ，

往    田  野 去 为 我 打猎，

3 Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier. 

4     

zhào wǒ suǒ ài de zuò chéng 

照    我 所爱的 作   

měi wèi ，ná lái gěi wǒ chī ，shǐ

美    味，  拿 来 给 我  吃， 使

 wǒ zài wèi sǐ zhī xiān gěi nǐ zhù fú 。

我   在  未  死 之 先    给 你 祝  福。

4 Fais-moi un mets comme j'aime, et apporte-le-moi à manger, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

5     

yǐ sā duì tā ér zǐ yǐ sǎo shuō

以撒对 他儿子以扫  说

huà ，lì bǎi jiā yě tīng jiàn le。

话，  利百 加  也 听  见   了。

yǐ sǎo wǎng tián yě qù dǎ liè ，

以 扫   往    田   野 去 打 猎，

yào dé yě wèi dài lái 。

要  得 野  味  带  来。

5 Rebecca écouta ce qu'Isaac disait à Esaü, son fils. Et Esaü s'en alla dans les champs, pour chasser du gibier et pour le rapporter. 

6     

lì bǎi jiā jiù duì tā ér zǐ yǎ gè

利百 加 就  对 她儿子雅 各

shuō ，wǒ tīng jiàn nǐ fù qīn duì

说，     我  听  见   你父 亲  对

nǐ gē gē yǐ sǎo shuō ，

你哥 哥以 扫  说，

6 Puis Rebecca dit à Jacob, son fils : Voici, j'ai entendu ton père qui parlait ainsi à Esaü, ton frère : 

7     

 nǐ qù bǎ yě shòu dài lái ，

你去 把 野  兽    带  来，

 zuò chéng měi wèi gěi wǒ chī ，

作    成      美   味   给  我  吃，

wǒ hǎo zài wèi sǐ zhī xiān ，

我  好  在   未  死 之 先，

zài yē hé huá miàn qián gěi nǐ zhù fú 。

在  耶和 华   面     前    给 你 祝  福。

7 Apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai; et je te bénirai devant l'Eternel avant ma mort. 

8     

xiàn zài ，wǒ ér ，nǐ yào zhào zhe 

现    在，  我 儿，你 要  照    着

 wǒ suǒ fēn fù nǐ de ，

我   所   吩 咐你 的，

tīng cóng wǒ de huà 。

听    从    我  的 话。

8 Maintenant, mon fils, écoute ma voix à l'égard de ce que je te commande. 

9     

nǐ dào yáng qún lǐ qù ，

你 到   羊    群  里 去，

gěi wǒ ná liǎng zhī féi shān yáng

给 我   拿 两    只  肥   山    羊

gāo lái ，wǒ biàn zhào nǐ fù qīn

羔   来，我   便    照    你 父 亲

suǒ ài de gěi tā zuò chéng 

所  爱 的 给 他 作  成

měi wèi 。

美   味。

9 Va me prendre au troupeau deux bons chevreaux; j'en ferai pour ton père un mets comme il aime; 

10   

nǐ ná dào nǐ fù qīn nà lǐ 

你 拿 到 你 父 亲 那 里

gěi tā chī ，shǐ tā zài wèi sǐ 

给 他 吃， 使  他 在 未 死

zhī xiān gěi nǐ zhù fú 。

之  先    给 你 祝  福。

10 et tu le porteras à manger à ton père, afin qu'il te bénisse avant sa mort. 

11   

yǎ gè duì tā mǔ qīn lì bǎi jiā

雅各  对 他 母  亲 利 百 加

shuō ，wǒ gē gē yǐ sǎo hún shēn

说，     我 哥 哥 以 扫  浑   身

shì yǒu máo de ，wǒ shēn shàng

是  有   毛   的， 我  身    上

 shì guāng huá de 。

是   光      滑   的。

11 Jacob répondit à sa mère : Voici, Esaü, mon frère, est velu, et je n'ai point de poil. 

12   

tǎng ruò wǒ fù qīn mō zhe wǒ，

倘    若  我 父 亲  摸   着  我，

 bì yǐ wǒ wéi qī hǒng rén de ，

必 以我   为 欺 哄    人   的，

wǒ jiù zhāo zhòu zǔ ，

我  就  招    咒    诅，

bù dé zhù fú 。

不 得 祝 福。

12 Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction. 

13   

tā mǔ qīn duì tā shuō ，wǒ ér ，

他 母 亲  对  他 说，   我  儿，

nǐ zhāo de zhòu zǔ guī  dào

你 招   的  咒    诅 归  到

wǒ shēn shàng 。nǐ zhī guǎn tīng

我   身    上。     你 只  管    听

 wǒ de huà ，qù bǎ yáng gāo 

 我  的话，  去  把  羊   羔

gěi wǒ ná lái 。

给  我 拿 来。

13 Sa mère lui dit : Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Ecoute seulement ma voix, et va me les prendre. 

14   

tā biàn qù ná lái ，jiāo gěi tā 

他 便   去 拿 来， 交  给  他

 mǔ qīn 。tā mǔ qīn jiù zhào tā 

 母   亲。 他 母  亲 就  照   他

 fù qīn suǒ ài de zuò chéng měi wèi 。

父  亲 所  爱 的 作   成      美    味。

14 Jacob alla les prendre, et les apporta à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait. 

15   

lì bǎi jiā yòu bǎ jiā lǐ suǒ cún 

利百 加  又  把 家里 所  存

dà ér zǐ yǐ sǎo shàng hǎo de yī fú 

大儿子以 扫  上      好  的 衣 服

gěi tā xiǎo ér zǐ yǎ gè 

给  他 小  儿子 雅各

chuān shàng ，

  穿     上，

15 Ensuite, Rebecca prit les vêtements d'Esaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet. 

16   

yòu yòng shān yáng gāo pí bāo

又用山羊羔皮包

zài yǎ gè de shǒu shàng hé jǐng

在雅各的手上和颈

 xiàng de guāng huá chù ，

项的光滑处，

16 Elle couvrit ses mains de la peau des chevreaux, et son cou qui était sans poil.

17   

jiù bǎ suǒ zuò de měi wèi hé

就  把 所  作  的 美   味  和

bǐng jiāo zài tā ér zǐ yǎ gè

饼    交   在 他 儿子雅各

 de  shǒu lǐ 。

的   手   里。

 17 Et elle plaça dans la main de Jacob, son fils, le mets et le pain qu'elle avait préparés.

18   

yǎ gè dào tā fù qīn nà lǐ shuō，

雅各 到  他 父 亲 那 里 说，

wǒ fù qīn 。tā shuō ，wǒ zài

我  父 亲。他  说，  我   在

zhè lǐ 。wǒ ér ，nǐ shì shuí 。

这 里。 我 儿，你 是  谁。

18 Il vint vers son père, et dit : Mon père ! Et Isaac dit : Me voici! qui es-tu, mon fils ? 

19   

yǎ gè duì tā fù qīn shuō ，

雅各  对 他 父 亲  说，

wǒ shì nǐ de zhǎng zǐ yǐ sǎo 。

我  是 你 的 长     子 以 扫。

wǒ yǐ zhào nǐ suǒ fēn fù wǒ de

我 已 照    你 所   吩 咐 我 的

xingˊ le 。qǐng qǐ lái zuò zhe ，

行    了。请     起 来 坐   着，

chī wǒ de yě wèi ，hǎo gěi wǒ

吃  我 的 野  味，  好   给 我

zhù fú 。

祝  福。

19 Jacob répondit à son père : Je suis Esaü, ton fils aîné; j'ai fait ce que tu m'as dit. Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse. 

20   

yǐ sā duì tā ér zǐ shuō ，

以撒 对他儿子   说，

wǒ ér ，nǐ rú hé zhǎo dé zhè me

我儿， 你 如何 找    得  这  么

 kuài ne ？tā shuō ，yīn wéi

快    呢？  他 说，   因   为

 yē hé huá nǐ de  shangˋ diˋ shǐ wǒ 

耶 和 华   你 的  上      帝 使  我

yù  jiàn hǎo jī huì dé zhe de 。

遇  见    好 机会  得 着  的。

20 Isaac dit à son fils : Eh quoi! tu en as déjà trouvé, mon fils ! Et Jacob répondit : C'est que l'Eternel, ton Dieu, l'a fait venir devant moi. 

21   

yǐ sā duì yǎ gè shuō ，wǒ ér ，

以撒 对  雅 各 说， 我  儿，

nǐ jìn qián lái ，wǒ mō mō nǐ ，

你 近 前   来， 我  摸  摸  你，

zhī dào nǐ zhēn shì wǒ de 

知  道  你 真    是  我 的

 ér zǐ yǐ sǎo bù shì 。

儿子以 扫   不 是。

21 Isaac dit à Jacob : Approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Esaü, ou non. 

22   

yǎ gè jiù āi jìn tā fù qīn yǐ sā 。

雅各 就 挨 近 他父亲 以 撒。

yǐ sā mō zhe tā ，shuō ，

以撒 摸  着  他，说，

shēng yīn shì yǎ gè de shēng yīn ，

声       音  是 雅 各 的 声      音，

shǒu què shì yǐ sǎo de shǒu 。

手     却   是 以 扫 的  手。

22 Jacob s'approcha d'Isaac, son père, qui le toucha, et dit : La voix est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains d'Esaü. 

23   

yǐ sā jiù biàn bù chū tā lái 。

以撒 就  辨   不  出 他 来。

yīn wéi tā shǒu shàng yǒu máo ，

因   为  他 手   上        有  毛，

xiàng tā gē gē yǐ sǎo de shǒu

像     他 哥 哥以 扫 的  手

 yī yàng ，jiù gěi tā zhù fú 。

一   样，   就  给 他 祝 福。

23 Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d'Esaü, son frère; et il le bénit. 

24   

yòu shuō ，nǐ zhēn shì wǒ ér zǐ

又    说，   你  真    是  我 儿子

yǐ sǎo ma ？tā shuō ，wǒ shì 。

以扫   吗？ 他  说，  我  是。

24 Il dit : C'est toi qui es mon fils Esaü ? Et Jacob répondit : C'est moi. 

25   

yǐ sā shuō ，nǐ dì gěi wǒ ，

以撒 说，   你 递 给 我，

wǒ hǎo chī wǒ ér zǐ de yě wèi ，

我  好   吃  我 儿子 的 野 味，

gěi nǐ zhù fú 。yǎ gè jiù dì gěi

给  你祝  福。雅 各 就 递 给

tā ，tā biàn chī le ，yòu ná jiǔ

他，他 便    吃了，又   拿 酒

gěi tā ，tā yě hē le 。

给 他，他也 喝 了。

25 Isaac dit : Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Jacob le servit, et il mangea; il lui apporta aussi du vin, et il but.

26   

tā fù qīn yǐ sā duì tā shuō ，

他父亲 以 撒 对 他  说，

wǒ ér ，nǐ shàng qián lái yǔ wǒ

我 儿，你  上      前   来 与 我

qīn zuǐ 。

亲  嘴。

26 Alors Isaac, son père, lui dit : Approche donc, et baise-moi, mon fils. 

27   

tā jiù shàng qián yǔ fù qīn 

他 就 上       前  与父  亲

qīn zuǐ 。tā fù qīn yī wén tā yī fú

亲  嘴。  他父 亲 一 闻  他 衣服

shàng de xiāng qì ，jiù gěi tā

上     的    香   气， 就  给 他

zhù fú ，shuō ，wǒ ér de xiāng  qì 

祝  福， 说 ，    我 儿 的 香      气

rú tóng yē hé huá cì fú zhī tián

如 同   耶 和 华  赐 福 之 田

 dì de xiāng qì yī yàng 。

地 的  香    气 一 样。

27 Jacob s'approcha, et le baisa. Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit, et dit : Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Eternel a béni. 

28   

yuàn shàng diˋ cì nǐ tiān shàng de 

 愿       上  帝  赐你 天  上       的

gān lù ，dì shàng de féi tǔ ，

甘   露，地 上     的 肥 土，

bìng xǔ duō wǔ gǔ xīn jiǔ 。

并    许  多   五 谷  新 酒。

28 Que Dieu te donne de la rosée du ciel Et de la graisse de la terre, Du blé et du vin en abondance ! 

29   

yuàn duō mín shì fèng nǐ ，

愿      多  民   事  奉   你，

duō guó guì bài nǐ 。yuàn nǐ zuò

多   国    跪  拜 你。愿    你 作

 nǐ dì xiōng de zhǔ 。nǐ mǔ qīn

你 弟  兄    的  主。  你 母 亲

de ér zǐ xiàng nǐ guì bài 。

的儿子 向    你  跪  拜。

fán zhòu zǔ nǐ de ，yuàn tā shòu

凡   咒   诅 你 的， 愿    他 受

 zhòu zǔ 。wéi nǐ zhù fú de，

 咒    诅。  为 你  祝  福 的，

yuàn tā méng fú 。

  愿  他 蒙     福。

29 Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira.

30   

yǐ sā wéi yǎ gè zhù fú yǐ bì ，

以撒 为  雅各 祝  福 已 毕，

yǎ gè cóng tā fù qīn nà lǐ cái chū

雅各  从    他父 亲 那 里 才 出

lái ，tā gē gē yǐ sǎo zhèng dǎ liè

来，他 哥哥 以 扫  正       打猎

huí lái ，

回  来，

30 Isaac avait fini de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu'Esaü, son frère, revint de la chasse. 

31   

yě zuò le měi wèi ，ná lái gěi tā

也 作  了 美   味， 拿  来 给 他

fù qīn ，shuō ，qǐng fù qīn qǐ  lái ，

父 亲， 说，    请     父 亲 起 来，

chī nǐ ér zǐ de yě wèi ，

吃 你 儿子 的 野 味，

hǎo gěi wǒ zhù fú 。

好   给  我  祝  福。

31 Il fit aussi un mets, qu'il porta à son père; et il dit à son père : Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse ! 

32   

tā fù qīn yǐ sā duì tā shuō ，

他父 亲 以撒 对  他 说，

nǐ shì shuí ？tā shuō ，wǒ shì 

你 是 谁？   他 说，    我  是

nǐ de zhǎng zǐ yǐ sǎo 。

你 的 长     子以 扫。

32 Isaac, son père, lui dit : Qui es-tu? Et il répondit : Je suis ton fils aîné, Esaü. 

33   

yǐ sā jiù dà dà dì zhàn jīng ，

以撒 就 大 大 地 战   兢，

shuō ，nǐ wèi lái zhī xiān ，shì

说 ，  你  未  来  之  先，  是

shuí dé le yě wèi ná lái gěi wǒ

谁   得 了 野 味 拿 来 给 我

ne ？wǒ yǐ jīng chī le ，wéi tā

呢？  我 已 经 吃 了， 为 他

zhù fú 。tā jiāng lái yě bì méng fú 。

祝  福。他  将    来 也 必 蒙    福。

33 Isaac fut saisi d'une grande, d'une violente émotion, et il dit : Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l'a apporté ? J'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni. Aussi sera-t-il béni. 

34   

yǐ sǎo tīng le tā fù qīn de huà ，

以扫  听  了 他父 亲 的 话，

jiù fàng shēng tòng kū ，shuō ，

就 放     声      痛   哭，  说，

wǒ fù ā ，qiú nǐ yě wéi

我 父 阿，求 你 也 为

wǒ zhù fú 。

我  祝  福。

34 Lorsque Esaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d'amertume, et il dit à son père : Bénis-moi aussi, mon père ! 

35   

yǐ sā shuō ，nǐ xiōng dì yǐ jīng

以撒  说，  你  兄    弟 已 经

yòng guǐ jì lái jiāng nǐ de fú fèn

 用    诡 计 来 将    你 的 福 分

duó qù le 。

夺   去  了。

35 Isaac dit : Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

36   

yǐ sǎo shuō ，tā míng yǎ gè ，

以 扫  说，   他 名     雅 各，

qǐ bù shì zhèng duì ma ？

岂不 是  正       对 吗？

yīn wéi tā qī piàn le wǒ liǎng

因   为 他 欺 骗  了 我   两

cì 。tā cóng qián duó le wǒ

次。他 从    前    夺  了 我

zhǎng zǐ de míng fèn ，nǐ kàn ，

长      子 的 名     分，你   看，

tā xiàn zài yòu duó le wǒ de fú fèn 。

他 现   在  又   夺  了 我 的 福 分。

yǐ sǎo yòu shuō ，nǐ méi yǒu liú xià wéi

以扫   又  说，   你  没   有   留  下  为

wǒ kě zhù de fú ma ？

我  可祝   的 福 吗？

 36 Esaü dit : Est-ce parce qu'on l'a appelé du nom de Jacob qu'il m'a supplanté deux fois ? Il a enlevé mon droit d'aînesse, et voici maintenant qu'il vient d'enlever ma bénédiction. Et il dit : N'as-tu point réservé de bénédiction pour moi? 

37   

yǐ sā huí dá yǐ sǎo shuō ，

以撒 回  答 以 扫  说，

wǒ yǐ lì tā wéi nǐ de zhǔ ，

我 已立他为  你 的 主，

shǐ tā de dì xiōng dōu gěi tā

使 他 的弟 兄     都    给 他

 zuò pú rén ，bìng cì tā wǔ gǔ 

  作  仆  人， 并   赐 他 五 谷

xīn jiǔ kě yǐ yǎng shēng 。

新  酒 可 以 养     生。

wǒ ér ，xiàn zài wǒ hái néng 

我  儿，现    在 我   还  能

wéi nǐ zuò shí me ne ？

为  你 作   什 么 呢？

37 Isaac répondit, et dit à Esaü : Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l'ai pourvu de blé et de vin : que puis-je donc faire pour toi, mon fils ? 

38   

yǐ sǎo duì tā fù qīn shuō ，

以扫   对 他 父 亲  说，

 fù ā ， nǐ  zhī yǒu yī yàng kě 

父 阿，你 只 有    一 样    可

zhù de fú ma ？wǒ fù ā ，qiú nǐ yě

祝  的  福 吗？我  父 阿，求 你也

wéi wǒ zhù fú 。yǐ sǎo jiù 

为   我  祝  福。以 扫   就

fàng shēng ér kū 。

放    声      而 哭。

38 Esaü dit à son père : N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père ? Bénis-moi aussi, mon père ! Et Esaü éleva la voix, et pleura.

39   

tā fù qīn yǐ sā shuō ，dì shàng

他父 亲  以撒  说，   地 上

de féi tǔ bì wéi nǐ suǒ zhù 。

的 肥土 必 为 你 所   住。

tiān shàng de gān lù bì wéi nǐ 

天    上     的 甘   露必为  你

suǒ dé 。

所  得。

39 Isaac, son père, répondit, et lui dit : Voici! Ta demeure sera privée de la graisse de la terre Et de la rosée du ciel, d'en haut. 

40   

nǐ bì yǐ kào dāo jiàn dù rì ，

你必倚靠   刀   剑   度 日，

yòu bì shì fèng nǐ de xiōng dì 。

又  必  事 奉   你 的  兄    弟。

dào nǐ qiáng shèng de shí hòu ，

到  你 强       盛     的 时  候，

bì cóng nǐ jǐng xiàng shàng

必 从   你  颈  项      上

zhèng kāi tā de è 。

挣      开 他 的 轭。

40 Tu vivras de ton épée, Et tu seras asservi à ton frère; Mais en errant librement çà et là, Tu briseras son joug de dessus ton cou.

41   

yǐ sǎo yīn tā fù qīn gěi yǎ gè zhù

以扫   因 他父 亲 给  雅 各 祝

 de fú ，jiù yuàn hèn yǎ gè ，

的 福， 就   怨   恨   雅 各，

xīn lǐ shuō ，wéi wǒ fù qīn jū

心  里说，   为   我  父  亲 居

sàng de rì zǐ jìn le ，dào nà shí

丧    的 日子近了，到  那  时

hòu ，wǒ yào shā wǒ de xiōng

候，   我  要  杀   我  的  兄

dì yǎ gè 。

弟 雅 各。

41 Esaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Esaü disait en son coeur : Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère. 

42   

yǒu rén bǎ lì bǎi jiā dà ér zǐ

有   人  把利百  加 大儿子

 yǐ sǎo de huà gào sù lì bǎi jiā ，

以 扫  的 话   告  诉利百  加，

tā jiù dǎ fā rén qù ，jiào le 

她就 打发 人 去，   叫 了

tā xiǎo ér zǐ yǎ gè lái ，duì tā

她 小  儿子雅 各 来， 对  他

shuō ，nǐ gē gē yǐ sǎo xiǎng yào 

说，   你 哥 哥 以 扫  想     要

shā nǐ ，bào chóu xuě hèn 。

杀  你，报   仇      雪  恨。

42 On rapporta à Rebecca les paroles d'Esaü, son fils aîné. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit : Voici, Esaü, ton frère, veut tirer vengeance de toi, en te tuant. 

43   

xiàn zài ，wǒ ér ，nǐ yào tīng

现    在，  我 儿，你 要   听

wǒ de huà ，qǐ lái ，táo wǎng

我  的 话，  起 来，逃   往  

hā lán ，wǒ gē gē lā bān 

哈 兰， 我  哥 哥拉 班

nà lǐ qù ，

那里去，

43 Maintenant, mon fils, écoute ma voix ! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan;

44   

tóng tā zhù xiē rì zǐ ，zhí děng

同   他 住   些 日 子，直   等

nǐ gē gē de nù qì xiāo le 。

你哥哥 的 怒  气 消  了。

 44 et reste auprès de lui quelque temps, jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise, 

45   

nǐ gē gē xiàng nǐ xiāo le nù qì ，

你哥哥   向    你 消  了 怒 气，

wàng le nǐ xiàng tā suǒ zuò de

忘    了 你 向    他 所   作  的

shì ，wǒ biàn dǎ fā rén qù bǎ nǐ

事， 我   便   打 发人  去 把 你

cóng nà lǐ dài huí lái 。wéi shí

从    那 里 带 回  来。 为  什

me yī rì sàng nǐ men èr rén ne ？

么 一日 丧   你 们   二 人  呢？

45 jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour ?

46   

lì bǎi jiā duì yǐ sā shuō ，wǒ yīn

利百 加 对  以 撒 说，    我  因

zhè hè rén de nǚ zǐ lián xìng mìng

这  赫 人  的 女 子 连   性   命

dōu yàn fán le 。tǎng ruò yǎ gè

都   厌   烦  了。倘   若   雅 各

 yě qǔ hè rén de nǚ zǐ wéi qī ，

也  娶 赫 人 的 女 子 为  妻，

xiàng zhè xiē yī yàng ，

像      这   些  一 样，

wǒ huó zhe hái yǒu shí me yì chù  ne ？

我 活    着  还   有   什么  益 处   呢？

46 Rebecca dit à Isaac : Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie ?