詩篇 第三十篇 Psaumes chapitre 30
詩篇 第三十篇 Psaumes chapitre 30
dà wèi zài xiàn diàn
de shí hòu ，zuò
zhè shī gē 。
大衛在獻殿的時候，作這詩歌。
1 Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De
David.
1yē
hé huá ā ，wǒ yào zūn chóng nǐ ，
1耶和華啊，我要尊崇你，
2 Je t'exalte, ô Eternel,
yīn weiˋ nǐ céng tí bá wǒ ，bù jiào chóu dí xiàng wǒ kuā yào 。
因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se
réjouissent à mon sujet.
2yē hé huá －wǒ de shàng dì ā ，
2耶和華－我的上帝啊，
3 Eternel, mon Dieu !
wǒ céng hū qiú nǐ ，nǐ yī zhì le wǒ 。
我曾呼求你，你醫治了我。
J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
3yē hé huá ā ，nǐ céng bǎ wǒ de líng hún cóng yīn jiān jiù
shàng lái ，
3耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，
4 Eternel ! tu as fait remonter mon âme du séjour des
morts,
shǐ wǒ cún huó ，bù zhì yú xià kēng 。
使我存活，不至於下坑。
Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la
fosse.
4yē hé huá de shèng
mín nǎ ，nǐ men yào gē
sòng tā ，
4耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，
5 Chantez à l'Eternel, vous qui l'aimez,
chēng zàn tā kě jì
niàn de shèng míng 。
稱讚他可記念的聖名。
Célébrez par vos louanges sa sainteté !
5yīn wéi ，tā de nù qì bù guò shì zhuǎn yǎn zhī jiān ；
5因為，他的怒氣不過是轉眼之間；
6 Car sa colère dure un instant,
tā de ēn diǎn nǎi shì
yī shēng zhī jiǔ 。
他的恩典乃是一生之久。
Mais sa grâce toute la vie;
yī suˋ suī rán yǒu kū qì ，
一宿雖然有哭泣，
le soir arrivent les pleurs,
zǎo chén biàn bì huān
hū 。
早晨便必歡呼。
Et le matin l'allégresse.
6zhì yú wǒ ，wǒ fán shì píng shùn ，biàn shuō ：
6至於我，我凡事平順，便說：
7 Je disais dans ma sécurité :
wǒ yǒng bù dòng yáo 。
我永不動搖。
Je
ne chancellerai jamais !
7yē hé huá ā ，nǐ céng shī ēn ，jiào wǒ de jiāng shān wěn gù ；
7耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；
8 Eternel ! par ta grâce tu avais affermi ma montagne...
nǐ yǎn le miàn ，wǒ jiù jīng huáng 。
你掩了面，我就驚惶。
Tu cachas ta face, et je fus troublé.
8yē hé huá ā ，wǒ céng qiú gào nǐ ；
8耶和華啊，我曾求告你；
9 Eternel ! j'ai crié à toi,
wǒ xiàng yē hé huá
kěn qiú ，shuō ：
我向耶和華懇求，說：
J'ai imploré l'Eternel :
9wǒ bèi hài liú xuè ，xià dào kēng zhōng ，yǒu shèn me yì chù ne ？
9我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？
10 Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre
dans la fosse ?
chén tǔ qǐ néng chēng
zàn nǐ ，chuán shuō nǐ de
chéng shí ma ？
塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實嗎？
La poussière a-t-elle pour toi des louanges ?
Raconte-t-elle ta fidélité ?
10yē hé huá ā ，qiú nǐ yīng yǔn wǒ ，lián xù wǒ ！
10耶和華啊，求你應允我，憐恤我！
11 Ecoute, Eternel, aie pitié de moi!
yē hé huá ā ，qiú nǐ bāng zhù wǒ ！
耶和華啊，求你幫助我！
Eternel, Secours-moi!-
11nǐ yǐ jiāng wǒ de
āi kū biàn wéi tiào wǔ ，
11你已將我的哀哭變為跳舞，
12 Et tu as changé mes lamentations en allégresse,
jiāng wǒ de má yī tuō
qù ，gěi wǒ pī shàng
xǐ lè ，
將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,
12hǎo jiào wǒ de líng(
yuán wén shì róng yào ) gē sòng nǐ ，bìng bù zhù shēng 。
12好叫我的靈(原文是榮耀)歌頌你，並不住聲。
13 Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet.
yē
hé huá －wǒ de shàng dì ā ，wǒ yào chēng xiè nǐ ，zhí dào yǒng yuǎn ！
耶和華－我的上帝啊，我要稱謝你，直到永遠！
Eternel, mon Dieu ! je te louerai toujours.
