詩篇 第三十九篇 Psaumes 39
詩篇 第三十九篇 Psaumes 39
dà wèi de shī ，jiāo yǔ líng zhǎng yē dù dùn 。
大衛的詩，交與伶長耶杜頓。
1
Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David.
1wǒ
céng shuō ：wǒ yào jǐn shèn wǒ de yán xingˊ ，
1我曾說：我要謹慎我的言行，
2
Je disais : Je veillerai sur mes voies,
miǎn
dé wǒ shé tóu fàn zuì ；
免得我舌頭犯罪；
De
peur de pécher par ma langue;
è rén zài wǒ miàn qián de shí hòu ，
惡人在我面前的時候，
Je
mettrai un frein à ma bouche,
wǒ
yào yòng jiáo huán lè zhù wǒ de kǒu 。
我要用嚼環勒住我的口。
Tant
que le méchant sera devant moi.
2wǒ
mò rán wú shēng ，lián hǎo huà yě bù chū kǒu ；
2我默然無聲，連好話也不出口；
3
Je suis resté muet, dans le silence;
wǒ
de chóu kǔ jiù fā dòng le ，
我的愁苦就發動了，
Je
me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n'était pas moins vive.
3wǒ
de xīn zài wǒ lǐ miàn fā rè 。
3我的心在我裏面發熱。
4
Mon coeur brûlait au dedans de moi,
wǒ
mò xiǎng de shí hòu ，huǒ jiù shāo qǐ ，
我默想的時候，火就燒起，
Un
feu intérieur me consumait,
wǒ
biàn yòng shé tóu shuō huà 。
我便用舌頭說話。
Et
la parole est venue sur ma langue.
4yē
hé huá ā ，qiú nǐ jiào wǒ xiǎo dé wǒ shēn zhī
zhōng ！
4耶和華啊，求你叫我曉得我身之終！
5
Eternel ! dis-moi quel est le terme de ma vie,
wǒ
de shòu shù jǐ hé ？
我的壽數幾何？
Quelle
est la mesure de mes jours;
jiào
wǒ zhī dào wǒ de shēng mìng bù zhǎng ！
叫我知道我的生命不長！
Que
je sache combien je suis fragile.
5nǐ
shǐ wǒ de nián rì zhǎi rú shǒu zhǎng ；
5你使我的年日窄如手掌；
6
Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main,
wǒ
yī shēng de nián shù ，zài nǐ miàn qián rú tóng wú yǒu 。
我一生的年數，在你面前如同無有。
Et
ma vie est comme un rien devant toi.
gè
rén zuì wěn tuǒ de shí hòu ，zhēn shì quán rán xū huàn 。（xì lā ）
各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）
Oui,
tout homme debout n'est qu'un souffle.-Pause.
6shì
rén xingˊ dòng shí xì huàn yǐng 。
6世人行動實係幻影。
7
Oui, l'homme se promène comme une ombre,
tā
men máng luàn ，zhēn shì wǎng rán ；
他們忙亂，真是枉然；
Il
s'agite vainement;
jī
xù cái bǎo ，bù zhī jiāng lái yǒu shuí shōu qǔ 。
積蓄財寶，不知將來有誰收取。
Il
amasse, et il ne sait qui recueillera.
7zhǔ
ā ，rú jīn wǒ děng shèn me ne ？
7主啊，如今我等甚麼呢？
8
Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer ?
wǒ
de zhǐ wàng zài hū nǐ ！
我的指望在乎你！
En
toi est mon espérance.
8qiú
nǐ jiù wǒ tuō lí yī qiē de guò fàn ，
8求你救我脫離一切的過犯，
9
Délivre-moi de toutes mes transgressions !
bù
yào shǐ wǒ shòu yú wán rén de xiū rǔ 。
不要使我受愚頑人的羞辱。
Ne
me rends pas l'opprobre de l'insensé !
9yīn
wǒ suǒ zāo yù de shì chū yú nǐ ，
9因我所遭遇的是出於你，
10
Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche,
wǒ
jiù mò rán bù yǔ 。
我就默然不語。
Car
c'est toi qui agis.
10qiú
nǐ bǎ nǐ de zé fá cóng wǒ shēn shàng miǎn qù ；
10求你把你的責罰從我身上免去；
11
Détourne de moi tes coups !
yīn
nǐ shǒu de zé dǎ ，wǒ biàn xiāo miè 。
因你手的責打，我便消滅。
Je
succombe sous les attaques de ta main.
11nǐ
yīn rén de zuì è chéng fá tā de shí hòu ，
11你因人的罪惡懲罰他的時候，
12
Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité,
jiào
tā de xiào róng de xiào róng ：
叫他的笑容的笑容：
(huò
yì suǒ xǐ ài de xiāo miè )，rú yī bèi chóng suǒ yǎo 。
(或譯所喜愛的消滅)，如衣被蟲所咬。
Tu
détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher.
shì
rén zhēn shì xū huàn ！（xì lā ）
世人真是虛幻！（細拉）
Oui,
tout homme est un souffle. -Pause.
12yē
hé huá ā ，qiú nǐ tīng wǒ de dǎo gào ，
12耶和華啊，求你聽我的禱告，
13
Ecoute ma prière, Eternel,
liú
xīn tīng wǒ de hū qiú ！
留心聽我的呼求！
et
prête l'oreille à mes cris !
wǒ
liú lèi ，qiú nǐ bù yào jìng mò wú shēng ！
我流淚，求你不要靜默無聲！
Ne
sois pas insensible à mes larmes !
yīn
wéi wǒ zài nǐ miàn qián shì kè lǚ ，
因為我在你面前是客旅，
Car
je suis un étranger chez toi,
shì
jì jū de ，xiàng wǒ liè zǔ yī bān 。
是寄居的，像我列祖一般。
Un
habitant, comme tous mes pères.
13qiú
nǐ kuān róng wǒ ，
13求你寬容我，
14
Détourne de moi le regard,
shǐ
wǒ zài qù ér bù fǎn zhī xiān kě yǐ lì liàng fù yuán 。
使我在去而不返之先可以力量復原。
et
laisse-moi respirer, Avant que je m'en aille et que ne sois plus!
