詩篇 第一百四十九篇 Psaumes 149
詩篇 第一百四十九篇 Psaumes 149
1nǐ
men yào zàn měi yē hé huá ！
1你們要讚美耶和華！
1
Louez l'Eternel !
xiàng
yē hé huá chàng xīn gē ，
向耶和華唱新歌，
Chantez
à l'Eternel un cantique nouveau !
zài
shèng mín de huì zhōng zàn měi tā ！
在聖民的會中讚美他！
Chantez
ses louanges dans l'assemblée des fidèles !
2yuàn
yǐ sè liè yīn zào tā de zhǔ huān xǐ ！
2願以色列因造他的主歡喜！
2
Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé !
yuàn
xī ān de mín yīn tā men de wáng kuài lè ！
願錫安的民因他們的王快樂！
Que
les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi !
3yuàn
tā men tiào wǔ zàn měi tā de míng ，
3願他們跳舞讚美他的名，
3
Qu'ils louent son nom avec des danses,
jī
gǔ dàn qín gē sòng tā ！
擊鼓彈琴歌頌他！
Qu'ils
le célèbrent avec le tambourin et la harpe !
4yīn
weiˋ yē hé huá xǐ ài tā de bǎi xìng ；
4因為耶和華喜愛他的百姓；
4
Car l'Eternel prend plaisir à son peuple,
tā
yào yòng jiù ēn dāng zuò qiān bēi rén de zhuāng shì 。
他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
Il
glorifie les malheureux en les sauvant.
5yuàn
shèng mín yīn suǒ dé de róng yào gāo xìng ！
5願聖民因所得的榮耀高興！
5
Que les fidèles triomphent dans la gloire,
yuàn
tā men zài chuáng shàng huān hū ！
願他們在牀上歡呼！
Qu'ils
poussent des cris de joie sur leur couche !
6yuàn
tā men kǒu zhōng chēng zàn shàng dì wéi gāo ，
6願他們口中稱讚上帝為高，
6
Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche,
shǒu
lǐ yǒu liǎng rèn de dāo ，
手裏有兩刃的刀，
Et
le glaive à deux tranchants dans leur main,
7weiˋ yào bào fù liè bāng ，
7為要報復列邦，
7
Pour exercer la vengeance sur les nations,
xíng fá wàn mín 。
刑罰萬民。
Pour
châtier les peuples,
8yào
yòng liàn zǐ kǔn tā men de jūn wáng ，
8要用鍊子捆他們的君王，
8
Pour lier leurs rois avec des chaînes
yòng
tiě liào suǒ tā men de dà chén ；
用鐵鐐鎖他們的大臣；
Et
leurs grands avec des ceps de fer,
9yào
zài tā men shēn shàng shī xingˊ suǒ jì lù de shěn pàn 。
9要在他們身上施行所記錄的審判。
9
Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit !
tā
de shèng mín dōu yǒu zhè róng yào 。
他的聖民都有這榮耀。
C'est
une gloire pour tous ses fidèles.
nǐ
men yào zàn měi yē hé huá ！
你們要讚美耶和華！
Louez l'Eternel !
