詩篇 第一百四十三篇 Psaumes 143
詩篇 第一百四十三篇 Psaumes 143
dà wèi de shī 。
大衛的詩。
1
Psaume de David.
1yē hé huá ā ，qiú nǐ tīng wǒ de dǎo gào ，
1耶和華啊，求你聽我的禱告，
Eternel,
écoute ma prière,
liú xīn tīng wǒ de
kěn qiú ，
留心聽我的懇求，
prête
l'oreille à mes supplications !
píng nǐ de xìn shí hé
gōng yì yīng yǔn wǒ 。
憑你的信實和公義應允我。
Exauce-moi
dans ta fidélité, dans ta justice !
2qiú nǐ bù yào shěn
wèn pú rén ；
2求你不要審問僕人；
2
N'entre pas en jugement avec ton serviteur !
yīn weiˋ zài nǐ miàn qián ，fán huó zhe de
rén méi yǒu yī gè shì yì de 。
因為在你面前，凡活着的人沒有一個是義的。
Car
aucun vivant n'est juste devant toi.
3yuán lái chóu dí bī
pò wǒ ，
3原來仇敵逼迫我，
3
L'ennemi poursuit mon âme, I
jiāng wǒ dǎ dǎo zài
dì ，
將我打倒在地，
l
foule à terre ma vie;
shǐ wǒ zhù zài yōu àn
zhī chù ，
使我住在幽暗之處，
Il
me fait habiter dans les ténèbres,
xiàng sǐ le xǔ jiǔ de
rén yī yàng 。
像死了許久的人一樣。
Comme ceux qui sont
morts depuis longtemps.
4suǒ yǐ ，wǒ de líng zài wǒ lǐ miàn fā hūn ；
4所以，我的靈在我裏面發昏；
4
Mon esprit est abattu au dedans de moi,
wǒ de xīn zài wǒ lǐ
miàn qì cǎn 。
我的心在我裏面悽慘。
Mon
coeur est troublé dans mon sein.
5wǒ zhuī xiǎng gǔ shí
zhī rì ，
5我追想古時之日，
5
Je me souviens des jours d'autrefois,
sī xiǎng nǐ de yī qiē
zuò wéi ，
思想你的一切作為，
Je
médite sur toutes tes oeuvres,
mò niàn nǐ shǒu de
gōng zuò 。
默念你手的工作。
Je
réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.
6wǒ xiàng nǐ jǔ shǒu ；
6我向你舉手；
6
J'étends mes mains vers toi;
wǒ de xīn kě xiǎng nǐ
，
我的心渴想你，
Mon
âme soupire après toi,
rú qián hàn zhī dì
pàn yǔ yī yàng 。（xì lā ）
如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
comme
une terre desséchée. Pause.
7yē hé huá ā ，qiú nǐ sù sù yīng yǔn wǒ ！
7耶和華啊，求你速速應允我！
7 Hâte-toi
de m'exaucer, ô Eternel !
wǒ xīn shén hào jìn ！
我心神耗盡！
Mon
esprit se consume.
bù yào xiàng wǒ yǎn
miàn ，
不要向我掩面，
Ne
me cache pas ta face !
miǎn dé wǒ xiàng nà
xiē xià kēng de rén yī yàng 。
免得我像那些下坑的人一樣。
Je
serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
8qiú nǐ shǐ wǒ qīng
chén dé tīng nǐ cí ài zhī yán ，
8求你使我清晨得聽你慈愛之言，
8
Fais-moi dès le matin entendre ta bonté !
yīn wǒ yǐ kào nǐ ；
因我倚靠你；
Car
je me confie en toi.
qiú nǐ shǐ wǒ zhī dào
dāng xingˊ de lù ，
求你使我知道當行的路，
Fais-moi
connaître le chemin où je dois marcher !
yīn wǒ de xīn yǎng
wàng nǐ 。
因我的心仰望你。
Car
j'élève à toi mon âme.
9yē hé huá ā ，qiú nǐ jiù wǒ tuō lí wǒ de chóu dí ！
9耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！
9
Délivre-moi de mes ennemis, ô Eternel !
wǒ wǎng nǐ nà lǐ cáng
shēn 。
我往你那裏藏身。
Auprès
de toi je cherche un refuge.
10qiú nǐ zhǐ jiāo wǒ
zūn xingˊ nǐ de zhǐ yì ，
10求你指教我遵行你的旨意，
10
Enseigne-moi à faire ta volonté !
yīn nǐ shì wǒ de
shàng dì 。
因你是我的上帝。
Car
tu es mon Dieu.
nǐ
de líng běn wéi shàn ；qiú nǐ yǐn wǒ dào píng tǎn zhī dì 。
你的靈本為善；求你引我到平坦之地。
Que
ton bon esprit me conduise sur la voie droite !
11yē
hé huá ā ，qiú nǐ wéi nǐ de míng jiāng wǒ jiù huó ，
11耶和華啊，求你為你的名將我救活，
11
A cause de ton nom, Eternel, rends-moi la vie !
píng nǐ de gōng yì ，jiāng wǒ cóng huàn nán zhōng lǐng chū lái ，
憑你的公義，將我從患難中領出來，
Dans
ta justice, retire mon âme de la détresse !
12píng nǐ de cí ài jiǎn
chú wǒ de chóu dí ，
12憑你的慈愛剪除我的仇敵，
12
Dans ta bonté, anéantis mes ennemis,
miè jué yī qiē kǔ dài
wǒ de rén ，
滅絕一切苦待我的人，
Et
fais périr tous les oppresseurs de mon âme !
yīn wǒ shì nǐ de pú
rén 。
因我是你的僕人。
Car je suis ton
serviteur.
