詩篇 第一百四十四 篇 Psaumes 144
詩篇 第一百四十四 篇 Psaumes 144
dà wèi de shī 。
大衛的詩。
1
De David.
1yē hé huá －wǒ de pán shí shì yīng dāng chēng sòng de ！
1耶和華－我的磐石是應當稱頌的！
Béni
soit l'Eternel, mon rocher,
tā jiāo dǎo wǒ de
shǒu zhēng zhàn ，
他教導我的手爭戰，
Qui
exerce mes mains au combat,
jiāo dǎo wǒ de zhǐ
tóu dǎ zhàng 。
教導我的指頭打仗。
Mes
doigts à la bataille,
2tā
shì wǒ cí ài de zhǔ ，wǒ de shān zhài ，
2他是我慈愛的主，我的山寨，
2
Mon bienfaiteur et ma forteresse,
wǒ de gāo tái ，wǒ de jiù zhǔ ，
我的高臺，我的救主，
Ma
haute retraite et mon libérateur,
wǒ de dùn pái ，shì wǒ suǒ tóu kào de ；
我的盾牌，是我所投靠的；
Mon
bouclier, celui qui est mon refuge,
tā shǐ wǒ de bǎi xìng
fú zài wǒ yǐ xià 。
他使我的百姓服在我以下。
Qui
m'assujettit mon peuple !
3yē
hé huá ā ，rén suàn shèn me ，nǐ jìng rèn shí tā ！
3耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！
3
Eternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses ?
shì rén suàn shèn me ，nǐ jìng gù niàn tā ！
世人算甚麼，你竟顧念他！
Le
fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?
4rén hǎo xiàng yī kǒu
qì ；
4人好像一口氣；
4
L'homme est semblable à un souffle,
tā de nián rì rú tóng
yǐng ér kuài kuài guò qù 。
他的年日如同影兒快快過去。
Ses
jours sont comme l'ombre qui passe.
5yē hé huá ā ，qiú nǐ shǐ tiān xià chuí ，qīn
zì jiàng lín ，
5耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，
5
Eternel, abaisse tes cieux, et descends !
mō
shān ，shān jiù mào yān 。
摸山，山就冒煙。
Touche
les montagnes, et qu'elles soient fumantes !
6qiú nǐ fā chū shǎn
diàn ，shǐ tā men sì sàn ，
6求你發出閃電，使他們四散，
6
Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis!
shè chū nǐ de jiàn ，shǐ tā men rǎo luàn 。
射出你的箭，使他們擾亂。
Lance
tes flèches, et mets-les en déroute !
7qiú nǐ cóng shàng
shēn shǒu jiù bá wǒ ，
7求你從上伸手救拔我，
7
Etends tes mains d'en haut;
jiù
wǒ chū lí dà shuǐ ，
救我出離大水，
Délivre-moi
et sauve-moi des grandes eaux,
jiù
wǒ tuō lí wài bāng rén de shǒu 。
救我脫離外邦人的手。
De
la main des fils de l'étranger,
8tā men de kǒu shuō
huǎng huà ；
8他們的口說謊話；
8
Dont la bouche profère la fausseté,
tā men de yòu shǒu qǐ
jiǎ shì 。
他們的右手起假誓。
Et
dont la droite est une droite mensongère.
9shàng dì ā ，wǒ yào xiàng nǐ chàng xīn gē ，
9上帝啊，我要向你唱新歌，
9 O
Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau,
yòng shí xián sè
xiàng nǐ gē sòng 。
用十弦瑟向你歌頌。
Je
te célébrerai sur le luth à dix cordes.
10nǐ
shì nà zhěng jiù jūn wáng de ；
10你是那拯救君王的；
10
Toi, qui donnes le salut aux rois,
nǐ shì nà jiù pú rén
dà wèi tuō lí hài mìng zhī dāo de 。
你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
Qui
sauvas du glaive meurtrier david, ton serviteur,
11qiú nǐ jiù bá wǒ ，
11求你救拔我，
11
Délivre-moi
jiù wǒ tuō lí wài
bāng rén de shǒu 。
救我脫離外邦人的手。
et
sauve-moi de la main des fils de l'étranger,
tā
men de kǒu shuō huǎng huà ；
他們的口說謊話；
Dont
la bouche profère la fausseté,
tā men de yòu shǒu qǐ
jiǎ shì 。
他們的右手起假誓。
Et dont la droite est
une droite mensongère !...
12wǒ men de ér zǐ
cóng yòu nián hǎo xiàng shù zāi zǐ zhǎng dà ；
12我們的兒子從幼年好像樹栽子長大；
12
Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse;
wǒ men de nǚ ér rú
tóng diàn jiǎo shí ，
我們的女兒如同殿角石，
Nos
filles comme les colonnes sculptées
shì àn jiàn gōng de
yàng shì záo chéng de 。
是按建宮的樣式鑿成的。
Qui
font l'ornement des palais.
13wǒ men de cāng yíng
mǎn ，néng chū gè yàng de liáng shí ；
13我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；
13
Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions;
wǒ men de yáng zài
tián jiān zī shēng qiān wàn 。
我們的羊在田間孳生千萬。
Nos
troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
14wǒ men de niú tuó
zhe mǎn tuó ，
14我們的牛馱着滿馱，
14
Nos génisses sont fécondes;
méi yǒu rén chuǎng
jìn lái qiǎng duó ，
沒有人闖進來搶奪，
Point
de désastre,
yě méi yǒu rén chū qù
zhēng zhàn ；
也沒有人出去爭戰；
point
de captivité,
wǒ men de jiē shì
shàng yě méi yǒu kū hào de shēng yīn 。
我們的街市上也沒有哭號的聲音。
Point
de cris dans nos rues !
15yù jiàn zhè guāng
jǐng de bǎi xìng biàn wéi yǒu fú ！
15遇見這光景的百姓便為有福！
15
Heureux le peuple Pour qui il en est ainsi !
yǒu yē hé huá wéi tā
men de shàng dì ，zhè bǎi xìng biàn wéi yǒu fú ！
有耶和華為他們的上帝，這百姓便為有福！
Heureux
le peuple dont l'Eternel est le Dieu !
