詩篇 第一百四十六 篇 Psaumes 146
詩篇 第一百四十六 篇 Psaumes 146
1nǐ men yào zàn měi
yē hé huá ！
1你們要讚美耶和華！
1 Louez
l'Eternel !
wǒ
de xīn nǎ ，nǐ yào zàn měi yē hé huá ！
我的心哪，你要讚美耶和華！
Mon
âme, loue l'Eternel !
2wǒ yī shēng yào zàn
měi yē hé huá ！
2我一生要讚美耶和華！
2
Je louerai l'Eternel tant que je vivrai,
wǒ hái huó de shí hòu
yào gē sòng wǒ de shàng dì ！
我還活的時候要歌頌我的上帝！
Je
célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
3nǐ
men bù yào yǐ kào jūn wáng ，bù yào yǐ kào shì rén ；
3你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；
3
Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l'homme,
tā yī diǎn bù néng
bāng zhù 。
他一點不能幫助。
qui
ne peuvent sauver.
4tā de qì yī duàn ，jiù guī huí chén tǔ ；
4他的氣一斷，就歸回塵土；
4
Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre,
tā suǒ dǎ suàn de ，dāng rì jiù xiāo miè le 。
他所打算的，當日就消滅了。
Et
ce même jour leurs desseins Périssent.
5yǐ
yǎ gè de shàng dì wéi bāng zhù 、
5以雅各的上帝為幫助、
5
Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob,
yǎng wàng yē hé huá －tā shàng dì de ，zhè rén biàn wéi
yǒu fú ！
仰望耶和華－他上帝的，這人便為有福！
Qui
met son espoir en l'Eternel, son Dieu !
6yē hé huá zào tiān 、dì 、hǎi ，hé qí zhōng de wàn wù ；
6耶和華造天、地、海，和其中的萬物；
6
Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s'y trouve.
tā shǒu chéng shí ，zhí dào yǒng yuǎn 。
他守誠實，直到永遠。
Il
garde la fidélité à toujours.
7tā wéi shòu qū de
shēn yuān ，
7他為受屈的伸冤，
7
Il fait droit aux opprimés;
cì shí wù yǔ jī è de 。
賜食物與飢餓的。
Il
donne du pain aux affamés;
yē hé huá shì fàng
bèi qiú de ；
耶和華釋放被囚的；
L'Eternel
délivre les captifs;
8yē hé huá kāi le xiā
zǐ de yǎn jīng ；
8耶和華開了瞎子的眼睛；
8
L'Eternel ouvre les yeux des aveugles;
yē hé huá fú qǐ bèi
yā xià de rén 。
耶和華扶起被壓下的人。
L'Eternel
redresse ceux qui sont courbés;
yē hé huá xǐ ài yì
rén 。
耶和華喜愛義人。
L'Eternel
aime les justes.
9yē hé huá bǎo hù jì
jū de ，
9耶和華保護寄居的，
9
L'Eternel protège les étrangers,
fú chí gū ér hé guǎ
fù ，
扶持孤兒和寡婦，
Il
soutient l'orphelin et la veuve,
què shǐ è rén de dào
lù wān qǔ 。
卻使惡人的道路彎曲。
Mais
il renverse la voie des méchants.
10yē
hé huá yào zuò wáng ，zhí dào yǒng yuǎn ！
10耶和華要作王，直到永遠！
10
L'Eternel règne éternellement;
xī
ān nǎ ，nǐ de shàng dì yào zuò wáng ，zhí dào wàn dài ！
錫安哪，你的上帝要作王，直到萬代！
Ton
Dieu, ô Sion ! subsiste d'âge en âge !
nǐ
men yào zàn měi yē hé huá ！
你們要讚美耶和華！
Louez l'Eternel !
